Levez-vous. Tout le monde se lève, dépêchez-vous !
Qu'est-ce qui se passe, oncle Phil ?
Calme-toi, Will, calme-toi. Vivian est en train d'accoucher.
Ce n'est pas ce qui me fait peur. Tu ne portes pas de caleçon.
Bon.
Maman, ça va ?
Bien sûr que non. Tu es en train d'accoucher.
Je crois que je vais vomir.
Hilary, mon chou, viens. L'accouchement est très spirituel.
C'est mon dernier bébé et je ne vais jamais plus vivre ce miracle.
Voilà une autre contraction.
Tiens, c'était supportable.
Hilary, mon chou, ne dramatise pas.
Ma main.
Bon, pas de panique. Tout va bien, tante Viv.
Tout va bien. Bon, qu'est-ce qui se passe ?
Carlton, fait bouillir de l'eau. Ahsley, va chercher des couvertures.
Hilary, mets les chariots en cercle.
- Will, de quoi parles-tu ? - Je voudrais bien le savoir, tante Viv.
Maman, je crois que Will voulait dire que...
Oh, mon Dieu ! Les douleurs se rapprochent.
Carlton, relève-toi.
Ma main !
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Philip, remonte ton fichu pantalon et allons-y !
- Je veux y aller aussi. - Merci, mon chou.
J'ai vraiment besoin de quelqu'un qui me tienne la main.
Le Prince de Bel Air
- Je me demande si maman a accouché. - Moi aussi.
La naissance est une chose miraculeuse.
Quand je pense que j'ai été dans le corps d'une femme.
J'ai du mal à y croire.
Nous aussi, Carlton.
Salut, maman. Maman !
Maman, tu es toujours enceinte.
Ah bon ?
- Je n'en peux plus. - Moi non plus.
Enfin, être réveillé en pleine nuit
par un homme nu qui court d'une pièce à l'autre.
Je m'excuse, je croyais que vous dormiez tous.
Pas toi, G.
Oh, tant pis.
Écoutez, que tout le monde se calme. ll y a toujours des fausses alertes.
Mais oncle Phil était nu, tante Viv.
La ferme, Will.
Vivian, je voudrais que le bébé soit né.
Pas moi, peut-être ? J'ai l'impression d'avoir avalé une Buick.
D'ici, on dirait plutôt un camping-car.
Ma chérie, puis-je faire autre chose pour t'aider ?
Regarde-la, oncle Phil.
N'en as-tu pas assez fait ? Laisse-la tranquille.
Ça va, Philip. Merci.
Bon, je vais m'allonger.
Voulez-vous du thé, madame ?
Ça me ferait plaisir, Geoffrey. Apportez-le à la buanderie.
Je serai assise sur le sèche-linge.
Pauvre maman.
Pauvre maman ? Pauvre de moi. J'ai vu oncle Phil nu.
Et il courait, en plus.
Que voulez-vous, madame ?
Geoffrey, j'ai une proposition à vous faire.
Peut-être si nous étions plus jeunes et si je n'étais pas votre employé.
Pas ce genre de proposition, Geoffrey.
Je vous donnerai 50 $ pour me conduire sur une voie ferrée.
Eh bien, docteur, les douleurs se rapprochent.
Elles commencent dans l'abdomen,
puis montent et descendent dans toutes les directions.
Philip, de quoi parles-tu ? Je n'ai pas de douleurs.
Moi, si.
Oui, jeudi après-midi me convient. Oui, merci.
Oui, votre majesté ?
Geoffrey, d'un point de vue objectif, qui va avoir le bébé ? Lui ou moi ?
C'est difficile à dire rien qu'en regardant.
Elle est là. Écoutez, surtout ne mentionnez pas son menton.
Ni ses chevilles. Ni ses pieds.
Et surtout, ne lui donnez jamais à manger après minuit.
Pauvre Diva.
Eh bien dis donc.
- J'en ai assez de ça. - Eh bien dis donc.
Allez, arrêtez.
- Will, pourquoi pleures-tu ? - J'en sais rien, vieux.
Et Helen, où est-elle ?
Elle n'a pas pu venir. Elle va au tribunal avec Lester.
Mais ça fait plusieurs mois qu'ils sont divorcés.
Oui, et tout allait bien
jusqu'à ce qu'elle voie Lester avec une autre femme.
C'est là qu'elle a arraché la perruque.
- Elle a arraché la perruque de la femme ? - Non, celle de Lester.
Quelle innovation, cette clochette !
Geoffrey, pourriez-vous nous apporter à manger ?
Ciel, oui ! C'est génial de travailler dans la grande maison.
Vous connaissez notre majordome, Chicken George ?
Ne t'en fais pas, Vivian. Je vais bien m'occuper de toi.
Moi aussi.
Je suis tellement contente que vous soyez là.
J'avais l'impression que personne ne me comprenait.
Nous sommes de la même famille. Nous t'aimons.
Laisse la foutue clochette tranquille.
C'est fini, c'est la dernière fois que je monte.
Désolé, je n'aurais pas dû y aller quand elle a commencé.
Je lui ai donné du miel pour le thé.
Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas de miel de Californie.
Elle veut du miel du Nouveau-Mexique.
Diva devrait sortir son popotin de Bel-Air un peu plus souvent.
S'il grossit encore plus, il sera autant à l'intérieur qu'à l'extérieur de Bel-Air.
Oh, c'est pas vrai !
Allons, vous tous, ce n'est pas facile pour tante Viv.
Le bébé est une semaine en retard.
Je vais chercher la clochette. Qui m'aide ?
Hilary, fais comme si tu la serrais dans tes bras, puis tiens-lui les bras.
- Je connais la prise d'étranglement. - Tant mieux.
Arrêtez. Ça suffit.
C'est plus difficile pour elle que pour nous, vous savez.
Nous sommes sa famille, nous devons l'aider.
Alors, pourquoi ne répondez-vous pas à ma clochette ?
Quelqu'un pourrait monter pour me tenir compagnie.
Vous me détestez, hein ?
Bon, je sais que c'est difficile à supporter
et que le bébé n'est apparemment pas près d'arriver,
donc, si on se séparait un moment ?
Juste un petit moment.
Y a quelqu'un ?
Geoffrey, avez-vous vu ma clochette ?
Quelle clochette ?
Je ne vous en veux pas, Geoffrey. J'étais insupportable.
Croyez-vous qu'ils vont revenir un jour ?
J'en doute.
Asseyez-vous, je vous apporte du thé.
Geoffrey, vous savez toujours quoi faire.
Détendez-vous. En cas de besoin, M. Banks a le pager de M. William.
Et je suis sûr que vos soeurs reviendront bientôt du salon.
Hilary, c'est génial. J'en avais vraiment besoin.
Je sais, et une électrolyse ne te ferait pas de mal non plus.
Ça pourrait mal tourner. On est de la même famille.
Vous n'avez pas encore fini ?
Tante Vy se fait faire un relookage. Ça pourrait prendre des heures.
Est-ce que je porte un panneau ''Prière d'insulter'' ?
Pourquoi les femmes passent-elles autant de temps dans les salons ?
Super !
Au diable la fac, j'entre dans une école de beauté.
Si je ne suis pas revenu dans 20 minutes, réjouissez-vous pour moi.
ENTRÉE DE L'HÔPlTAL
- Bravo, quelle rapidité ! - La ferme.
J'aurais pu venir seul pour mon examen.
Je ne crois pas, oncle Phil.
Je crois que tu exagères un peu les douleurs de solidarité.
Ne sois pas ridicule, Will.
Oh, mon Dieu ! Je crois que j'ai perdu les eaux.
Oh, mon Dieu ! Vivian est en train d'accoucher.
- On doit aller à l'hôpital ! - Oncle Phil,
on est à l'hôpital.
Tant mieux car j'ai une crise cardiaque.
Oncle Phil, je vais m'occuper de ça.
Fausse alerte. C'est pour moi, c'est Carla.
906090, ce n'est pas un numéro de téléphone.
Non, oncle Phil, c'est 90, 60, 90.
La ferme !
Pardon, cela vous ennuierait d'éteindre votre cigarette ?
On est dans un pays libre.
C'est tout à fait vrai,
mais c'est illégal de fumer dans les ascenseurs.
Exactement, c'est comme à New Jack City.
Quel homme !
Un homme fort qui a cassé l'ascenseur.
Geoffrey, on devrait appeler M. Banks.
Mon Dieu !
Bon. Restez calme.
Je crois qu'on ferait mieux d'appeler M. Banks.
- Geoffrey, je viens de le dire. - Parfait.
Maintenant, on est sur la même longueur d'onde.
Comment ça marche, bon sang ?
Heureusement que vous êtes là.
Oh, mon Dieu !
Oncle Phil, c'est toi ?
Non, mais vous avez les mains vraiment douces.
Maman !
Détends-toi, Will.
Je suis sûr qu'ils vont bientôt nous sortir de là.
Oncle Phil, c'est tante Viv.
Oh, mon Dieu, qu'on nous sorte d'ici ! Je vais avoir un bébé !
ll doit y avoir un problème.
Je l'ai appelé deux fois et il n'a toujours pas répondu.
Ma main !
Je vais essayer d'appeler le salon de beauté.
Pendant qu'elle le trompait,
il avait une liaison avec sa soeur.
Mais elle travaille ici, il faut garder le silence.
- D'accord. - Quoi ?
Black Beauty, comment puis-je vous aider ?
D'accord, c'est toujours une urgence.
Je vais demander. Vy Smith, téléphone.
Pardon, personne ne répond.
Ces causettes tranquilles entre femmes sont agréables, hein ?
Quoi ?
Je sais.
Super.
Geoffrey, il va falloir que vous me conduisiez à l'hôpital.
Je tournerai le volant avec mon pied gauche ?
Je déteste les hommes.
Salut, maman.
Oh, mon Dieu, encore une autre. Ashley, donne-moi ta main !
- Pas question. - Ashley !
- Geoffrey ! - Ne vous approchez pas de moi.
Le bébé arrive. ll faut que j'aille à l'hôpital.
Ne t'inquiète pas, maman. Je t'emmène.
Ashley, tu ne sais pas conduire.
Reviens sur terre. Je conduis la voiture depuis l'âge de 12 ans.
Combien de temps allons-nous attendre ?
Ma femme accouche.
- Elle n'est pas avec vous, hein ? - Non.
- Tant mieux, je vais faire une pause. - Quoi ?
Je plaisante, un peu d'humour d'ascenseur !
Ah bon !
Bon, je vous tire de là dès que possible.
Bonjour, chérie, je serai en retard pour le déjeuner.
Super, vous avez un téléphone.
Oui, mais pas vous.
Will, il nous faut ce téléphone.
Écoute, demande-le-lui gentiment.
Non, après ce que je lui ai fait, il ne va jamais me laisser l'utiliser.
Bon, je viens de la cité, tu vois ?
Dans mon quartier,
quand on veut quelque chose, on se sert directement.
Regarde.
Pourrais-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?
Écoutez, si vous ne me le prêtez pas,
je vais chanter les grands succès de Paula Abdul.
Vous voulez vraiment ce téléphone, je suppose ?
Oui, monsieur.
Autant que je voulais ma cigarette ?
D'accord, il va falloir se battre.
Non, Will, calme-toi.
J'ai reçu une formation d'avocat qui a duré bien des années.
On m'a appris l'art de la négociation, d'accord ?
Regarde.
Monsieur, donnez-moi ce fichu téléphone
ou je vous arrache le foie et le mange cru.
Oui, mon pote, et c'est l'heure de son casse-croûte.
D'accord.
Oui, M. Banks.
Mme Banks devrait arriver à l'hôpital d'une minute à l'autre.
- Qui l'y a conduite ? - Qui a conduit ?
- Oui. - Vous êtes coincé dans un ascenseur ?
Oui. Qui l'y a conduite ?
Mlle Ashley.
N'avez-vous rien fait pour l'empêcher ? A vez-vous perdu la raison ?
Non, je ne sais pas pourquoi je n'ai rien fait pour l'empêcher.
Dites aux sœurs de Mme Banks d'aller la voir à l'hôpital.
Oui, j'appelle le salon tout de suite.
Je suis furieux contre vous ! Vous avez agi avec une totale irresponsabilité.
Oui, monsieur, je suis un majordome tout à fait incompétent.
En fait, je vais me punir moi-même.
Privé de téléphone pendant une semaine.
Ne t'inquiète pas, Geoffrey, on arrive.
Vivian accouche. On doit partir.
- Enfin. Je vais chercher Carlton. - Viens, Hilary.
Je ne peux pas aller à l'hôpital comme ça. ll y a plein de docteurs.
Tu n'es quand même pas aussi superficielle.
Superficielle, pour toi, mais je suis jeune, je peux encore trouver un mari.
Pas si tu es édentée.
Cette fille me désirait, tante Janice.
Quand une femme dit : ''Va te faire voir, espèce de troll'',
elle n'est en général pas intéressée. Allez, viens.
Je t'appellerai.
Je regrette, ma fille,
mais vous devez remplir ces formulaires d'assurance comme tout le monde.
Je suis une gamine. Je ne connais rien aux assurances.
Je regrette, mais c'est le règlement.
Oh, mon Dieu ! C'est la bonne. Pouvez-vous me tenir la main ?
Emmenez cette femme dans la salle d'accouchement.
Dr Fagin, téléphone, s'il vous plaît.
Qu'est-il arrivé à Hilary ?
Hilary Violet Banks, ramène-toi.
Ma main.
Je suis presque sûr que maman est arrivée.
Écoutez, c'est une urgence.
Avez-vous du mascara ?
Où est la femme qui vous a fait ça ?
Au bout du couloir.
- Allons-y. - Venez. Elle est là-bas.
Vivian, on a fait aussi vite que possible.
Ça va, ma chérie ?
Ça va. Je me suis occupée de tout.
Bon, vous êtes sûrement une famille unie,
mais il n'y a pas de place.
- Je m'en vais. - Moi aussi.
C'est comme ça que je suis normalement.
Philip !
Vivian.
Délima !
Papa, par ici.
Où ? Où est-elle ?
- Par là. - Vivian !
Dites bonjour à votre fils.
Docteur, pourriez-vous prendre une photo ?
Bien sûr.
Regardez, il ressemble à un petit Yoda noir.
- ll est adorable. - Bonjour, petit Nicholas Andrew Banks.
Chéri, je croyais qu'on l'appellerait Philip.
C'est un nom idiot.
Pourquoi ne pas l'appeler comme papa ? Eli.
- Super. - Non, plutôt mourir.
- Appelons-le Rufus. - Non, Brock.
Shazam !
Souriez.
Bobby Brown et Whitney Houston.
Délima !
French